Spanish Localization Specialist

hace 4 días


Bogota, Colombia HubSpot A tiempo completo

The mission of the Localization team is to transform how HubSpot grows internationally. The team empowers and enables HubSpot's global customers and internal departments by providing transparent, high-quality localization services. The Localization Specialist plays an important role in developing and shaping the HubSpot voice and style in Spanish to ensure it's clear, accessible, and culturally relevant for HubSpot customers and partners.

**Challenge**

You'll work with our Localization team, Spanish-speaking colleagues, customers, partners, external translators, and editors to build and improve our Spanish translations, terminology database, style guide, translation memories, and overall Spanish localization processes.

**Responsibilities**
- Translate projects as required
- Review translated content from agencies and partners
- Review machine-translated content
- Review native content created internally or from agencies and partners
- Oversee the end-to-end execution of Localization projects, from preparation of instructions to LQA and QA
- Organize the individual workload and timelines to meet project deadlines
- Assist the Localization Project Managers in scoping and planning projects
- Ensure the end quality of deliverables by performing in-context QA and implementing necessary edits
- Help manage the relationship with stakeholders (Marketing, Support, Sales, Services)
- Serve as backup point of contact for linguistic decisions related to Spanish content

**Requirements**:

- Be a native Spanish speaker (preferably a Latin American variant)
- Be fluent in English
- At least 2 years of professional translation and review/editing experience
- Extensive experience using CAT tools (preferably memoQ)
- Experience using TMS and project management tools (preferably Jira)
- A degree in translation or a relevant higher education degree
- Experience translating marketing and technology-related content
- Some experience working with creative tools (preferably Adobe Suite)
- Experience developing and managing termbases and translation memories

**If you need accommodations or assistance due to a disability, please reach out to us **using this form**.** _This information will be treated as confidential and used only for the purpose of determining an appropriate accommodation for the interview process._

**_ Germany Applicants:_**_ (M/F/d) - link to HubSpot's Career Diversity page _here_._

**About HubSpot**

HubSpot (NYSE: HUBS) is a leading customer relationship management (CRM) platform that provides software and support to help businesses grow better. We build marketing, sales, service, and website management products that start free and scale to meet our customers' needs at any stage of growth. We're also building a company culture that empowers people to do their best work. If that sounds like something you'd like to be part of, we'd love to hear from you.

You can find out more about our company culture in the HubSpot Culture Code, which has more than 5M views, and learn about our commitment to creating a diverse and inclusive workplace, too. Thanks to the work of every employee globally, HubSpot was named the #2 Best Place to Work on Glassdoor in 2022, and has been recognized for award-winning culture by Great Place to Work, Comparably, Fortune, Entrepreneur, Inc., and more.

Headquartered in Cambridge, Massachusetts, HubSpot was founded in 2006. Today, thousands of employees work across the globe in HubSpot offices and remotely. Visit our careers website to learn more about culture and opportunities at HubSpot.


  • Localization Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia Third-Party Job Posts A tiempo completo

    Cloudbeds is the leading platform redefining the concept of PMS for the hospitality industry, serving tens of thousands of properties in more than 150 countries worldwide. Built from the ground up to be masterfully unified and scalable, the award-winning Cloudbeds Platform brings together built-in and integrated solutions that modernize hotel operations,...


  • Bogota, Colombia Third-Party Job Posts A tiempo completo

    Cloudbeds provides the platform that powers hospitality, driving streamlined operations, increasing reservations and revenue, and enabling memorable guest experiences for lodging businesses of all sizes and types. Named the No. 1 PMS and No. 1 Hotel Management System by Hotel Tech Report in 2022, Cloudbeds is trusted by properties across the globe for its...


  • Bogota, Colombia Fresh Prints A tiempo completo

    **Client Intake Specialist**: **About Frontier** Frontier is a subsidiary of Fresh Prints. Fresh Prints is a New York based, fast-growing, fully-remote, 150-person company that has most of our team in India and Philippines. A few years ago Fresh Prints started helping other fast-growing companies build their teams. We got so good at it that we decided to...


  • Bogota, Colombia HubSpot A tiempo completo

    HubSpot Academy is on a mission to be the place people go to learn how to start and grow a business. We offer a variety of educational and inspirational content — from lessons and courses to full certification courses and learning paths — that provides valuable training to people all over the world. This educational content generates new customers for...


  • Bogota, Colombia ProcesosBilingues A tiempo completo

    Are you passionate about leveraging technology to drive business success? We're currently seeking a skilled Zoho CRM Specialist to join our team remotely. If you're fluent in both Spanish and English and have a knack for optimizing customer relationship management systems, we want to hear from you! **Responsibilities**: - Configure, customize, and maintain...

  • Work From Home Spanish

    hace 2 semanas


    Bogota, Colombia Callnovo A tiempo completo

    We are currently seeking a dynamic, self-motivated TikTalk Specialist to join our growing team. This role requires an individual who is passionate about social media and has a knack for building relationships with influencers. **Work Schedule**: 2:00 pm -10:00 pm EST, Monday to Friday Work from Home **Key Responsibilities**: - Monitor and track...

  • Brand Specialist

    hace 2 semanas


    Bogota, Colombia Loveuͧbrand INC A tiempo completo

    **Company Description** Loveuͧbrand INC❣ is a company based in Bogota, D.C., that is dedicated to creating a better design, building diversity, equity, and inclusion, and making a positive impact on others. Our focus is on promoting self-love, self-acceptance, and self-expression through our brand. **Role Description** This is a full-time hybrid role...

  • Intake Specialist

    hace 4 días


    Bogota, Colombia Career Shepherd A tiempo completo

    **Position** : Intake Specialist **Working Hours** : Mondays-Fridays 7am-3:30pm PST (shifting schedule) **Salary** : USD 900-1500 **Responsibilities**: - Handle customer intakes and process funding requests - Provide information about our products, services, and explain contracts - Obtain documents from law firms - Document and update customer records...


  • Bogota, Colombia JPG Partners Inc. A tiempo completo

    Payroll Specialist Position (Pre-Seed) English and Spanish (spoken and written) 3+ Years of US Payroll Reporting & Processing Experience (for a US-based company and Payroll provider) Strong Math Skills Basic Accounting Knowledge Excellent Customer Services Skills Extremely Fluent in both English and Spanish (spoken and written) Time Efficient & Fast at...

  • Billing Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia Charger Logistics Inc A tiempo completo

    Job Title: - Billing Specialist- Location: - Bogotá, Colombia- Category: - Accounting and finance- Experience: - Entry-Level**Job Description**: **Job Duties** - Coordinate with drivers to ensure all load delivery paperwork is collected on time - Review and validate invoices by checking payment authorization, corporate policies and compliance of...

  • Integrations Specialist

    hace 4 semanas


    Bogota, Colombia Nuvei A tiempo completo

    **Integrations Specialist** **Hybrid** The world of payment processing is rapidly evolving, and businesses are looking for loyal and strategic partners, to help them grow. **WE ARE NUVEI. **Nuvei (NASDAQ: NVEI) (TSX: NVEI) the Canadian fintech company accelerating the business of clients around the world. Nuvei’s modular, flexible and scalable...

  • HR Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia TRANS-PRO LOGISTICS A tiempo completo

    **Exciting Bilingual Human Resources Specialist Opportunity at Trans-Pro Logistics Inc** Join **Trans-Pro Logistics Inc**, a dynamic and rapidly growing third-party Transportation and Logistics provider with over three decades of experience. We specialize in freight services across Canada, the United States, and Mexico, delivering exceptional transportation...

  • HR Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia TRANS-PRO LOGISTICS A tiempo completo

    **Exciting Bilingual Human Resources Specialist Opportunity at Trans-Pro Logistics Inc** Join **Trans-Pro Logistics Inc**, a dynamic and rapidly growing third-party Transportation and Logistics provider with over three decades of experience. We specialize in freight services across Canada, the United States, and Mexico, delivering exceptional transportation...

  • Intake Specialist

    hace 5 días


    Bogota, Colombia Cambridge Immigration Law, PC A tiempo completo

    Job Posting: Intake Specialist at Law Firm Location: Remote Type: Full Time **Salary**: Competitive, Based on Experience About Us: Cambridge Immigration Law is a dynamic, client-focused law firm seeking to add an Intake Specialist to our dedicated team. We specialize in Immigration Law and are committed to delivering high-quality legal services to our...


  • Bogota, Colombia GSK A tiempo completo

    **Site Name**: Colombia - Capital District - Bogota **Posted Date**: May 12 2023 As a Content Management Analyst, you are expected to engage the markets strategically and implement best quality portfolio marketing programs and/or materials and deliver high quality promotional materials in line with the portfolio strategy and local market needs across...

  • Recruiting Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia CAE A tiempo completo

    This is a hybrid role and can be based in either Chile, Brazil, Colombia or Mexico. - Reporting to the Leader of Talent Acquisition for CAE America's, the Recruiter will be responsible for functions within the end to end recruitment process supporting a portfolio of Business Groups. - Keep up to date on emerging trends, technologies and recruitment...


  • Bogota, Colombia BetterWho A tiempo completo

    Seeking a highly motivated and driven Marketing Specialist for a property management company. The Marketing Specialist is responsible for expanding the company's audience of potential customers, generating qualified leads for the sales department, managing all outward-facing communication, and managing the company’s online reputation. Through a mix of...

  • Oda Specialist

    hace 3 semanas


    Bogota, Colombia The Export Import Bank of Korea A tiempo completo

    **Company Overview** The Export-Import Bank of Korea (KEXIM) is a governmental organization established in 1976 with the primary objective of providing financial assistance to export-import companies in the Republic of Korea. Its main focus is to enhance the capabilities of these companies and facilitate the expansion of their market presence, particularly...


  • Bogota, Colombia RecLatam A tiempo completo

    **Medical Records Specialist** **Location**: Remote (Based in Latin America) **Key Responsibilities**: - ** Medical and Billing Records Requests**: - Process requests for medical and billing records in accordance with release authorizations. - Ensure timely and accurate retrieval of necessary documentation. - ** Medical and Billing Summaries**: -...

  • Project Specialist

    hace 3 días


    Bogota, Colombia Indigo Slate A tiempo completo

    Zensar Technologies is seeking an entry level **Project Specialist in Colombia. **This is an onsite role fulltime with benefits. **Roles and Responsibilities** Work in an operations team supporting requests related to project lifecycle. Understand customer tools and gain expertise on using those. Create excel reports related to various...