Traductor

El Consejo Danés para Refugiados (DRC) / Acción contra Minas (ACM) es una de las principales ONG humanitarias del mundo, que trabaja en más de 40 países para proporcionar asistencia adecuada con un enfoque basado en derechos para los refugiados, solicitantes de asilo, los desplazados internos, repatriados y migrantes. Basado en las conclusiones de varias evaluaciones de necesidades de emergencia, a partir de 2018 DRC inició una respuesta de emergencia en las zonas costeras del Caribe de Colombia como Riohacha y Barranquilla y en las ciudades de Bogotá y Medellín, actualmente incorpora actividades en el municipio de Barbacoas y Norte de Santander. La respuesta humanitaria integrada de DRC se basa principalmente en las actividades de protección, con componentes de intervenciones en albergue, WASH, efectivo multipropósito incondicional, NFIs, y medios de vida, de igual forma adelanta actividades de desminado humanitario en el Caquetá Y Bolivar.

**Acerca del trabajo**

DRC / ACM ha estado presente en Colombia desde 2011, enfocado en el desarrollo de capacidades, la creación de programas de desminado humanitario y el apoyo a las poblaciones afectadas por conflictos en el sur del país.

Trabajamos para permitir que las comunidades que salen de un conflicto vuelvan a tener acceso a sus hogares y respaldar los esfuerzos de los gobiernos, las organizaciones de socorro y desarrollo para permitir la recuperación y la transición comunitaria al desarrollo social y económico.

DRC está buscando actualmente un personal altamente calificado para un puesto de Traductor/Interprete del idioma inglés, esta es una oportunidad para un profesional con excelente manejo del idioma.

**Objetivo del cargo**:El traductor/interprete será el responsable de realizar la traducción escrita y verbal de documentación del programa ACM (Acción contra Minas), así mismo, acompañará al Gerente de Operaciones en la traducción en línea de las agendas programadas con conversación en inglés, el Traductor genera la pedagogía y clases del idioma para clases y acompañamientos en el aprendizaje de los colaboradores en las bases de ACM.

**Responsabilidades**:

- Leer material e investigar la terminología específica del sector de acción contra minas.
- Pasar textos y grabaciones de audio de inglés a español y viceversa.
- Asegurarse de que los textos traducidos transmiten el significado y tono originales.
- Preparar subtítulos para vídeos y presentaciones en línea.
- Recurrir a diccionarios especializados y herramientas de traducción para comprobar la calidad de la traducción.
- Revisar textos traducidos para comprobar que no haya errores gramaticales, ortográficos ni de puntuación.
- Hacer un seguimiento con los miembros del equipo interno para asegurarse de que la traducción satisface sus necesidades.
- Editar contenido con el objetivo de mantener su formato original (p. ej., fuente y estructura)
- Mantener el contacto con expertos en el área para mantenerse al corriente de nuevas prácticas y herramientas de traducción.
- Brindar talleres y clases de idioma inglés a los equipos de operaciones se acuerdo a los solicitado por el Gerente de Operaciones.
- Actuar como intérprete en visitas al programa por parte de la sede/donantes/otros.
- Realizar otras tareas asignadas por el Gerente de Operaciones.

**Experiências y competencias técnicas**:

- Experiência laboral demostrable de mínimo dos (2) años como traductor, intérprete o un puesto similar.
- Dominio fluido del idioma inglés (Nível C1 ó Upper B2)
- Excelentes capacidades para la revisión con habilidad para identificar errores gramaticales, ortográficos o de puntuación.
- Buen conocimiento de herramientas de edición de contenido.
- Familiaridad con software de traducción.
- Capacidades de gestión del tiempo.
- Grado en Traducción, Interpretación o un campo similar.
- Se valorará estar en posesión de un título adicional en el área lingüística.
- Excelente habilidad en MS Word, Excel y PowerPoint

**Educación**
- Tecnólogo o profesional en Idiomas y lenguas extranjeras.

**Idiomas**:
Excluyente manejo excelente de Ingles Británico Speaking, Reading, Listening, Writing.

**Todas las funciones de DRC requieren que el titular domine las competencias básicas de DRC**:

- _Lograr la excelencia_: enfocado en alcanzar resultados y al mismo tiempo garantizar procesos eficientes;
- _Colaboración_: involucrar a las personas relevantes y alentar retroalimentación;
- _Tomar la iniciativa_: ser activo y propositivo en la búsqueda de soluciones;
- _Comunicar_: escuchar y hablar con eficacia y honestidad;
- _Demostrar integridad_: actuar de acuerdo con la visión y los valores de DRC

**Ofrecemos**:

- La oportunidad de pertenecer a una de las mejores ONG's a nível mundial.
- Acceso a más de 1,000 capacitaciones y certificados en línea gratuita.
- Medicina prepagada, cubrimiento del 100% de la póliza para el empleado y precio especial p