Internal Medical Translator
hace 3 semanas
The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.
The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.
RESPONSIBILITIES
·Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.
·Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.
·Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.
·Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.
·Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.
·Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
·Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.
·Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
·Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES
·Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).
·Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).
·Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.
·At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.
·A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.
·Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.
·Experience with translation management systems and CAT tools is a must.
·Experience with memoQ is desirable.
Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at
-
Medical Scientific Liaison
hace 2 semanas
Bogotá, Colombia Novo Nordisk AS A tiempo completoAre you a medical professional with a passion for scientific communication? Do you have experience in building strategic relationships with key opinion leaders? We are looking for a Medical Scientific Liaison to join our Clinical-Medical-Regulatory & Quality department at Novo Nordisk. If you are ready to make a difference in the field of diabetes and...
-
Medical Scientific Liaison
hace 2 semanas
Bogotá, Colombia Novo Nordisk A tiempo completoThe position As a Medical Scientific Liaison at Novo Nordisk, you will have the opportunity to: Build strategic relationships with key opinion leaders in the diabetes and obesity therapeutic areas, based on your in-depth medical and scientific knowledge. Establish long-term relationships with strategic physicians, fostering trust and generating...
-
Senior Internal Auditor
hace 2 semanas
Bogotá, Colombia Mondelēz International A tiempo completoDescription Are You Ready to Make It Happen at Mondelēz International? Join our Mission to Lead the Future of Snacking. Make It Uniquely Yours. Under the leadership of the Senior Manager, Audit, you will perform audits of financial accounting, internal processes and internal operational controls to ascertain compliance with internal...
-
Bogotá, Colombia Welocalize A tiempo completoThe Talent Management team is currently recruiting linguists willing to joining our team of German into Spanish (Colombia) medical swearing translators. As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers...
-
Bogotá, Colombia Welocalize A tiempo completoThe Talent Management team is currently recruiting linguists willing to joining our team of German into Spanish (Colombia) medical swearing translators. As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers...
-
German Speaker Quality Systems Specialist.
hace 4 semanas
Bogotá, Colombia Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We’re a mission-driven leader in medical technology and solutions with a legacy of integrity and innovation. Work with us to incentivize better patient care, and partner across the industry to make healthcare more affordable and accessible. Be a part of a community of experts committed to ensuring quality, affordable...
-
Italian Speaker Quality Systems Specialist.
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We’re a mission-driven leader in medical technology and solutions with a legacy of integrity and innovation. Work with us to incentivize better patient care, and partner across the industry to make healthcare more affordable and accessible. Be a part of a community of experts committed to ensuring quality, affordable...
-
Portuguese Speaker Quality Systems Specialist.
hace 4 semanas
Bogotá, Colombia Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We’re a mission-driven leader in medical technology and solutions with a legacy of integrity and innovation. Work with us to incentivize better patient care, and partner across the industry to make healthcare more affordable and accessible. Be a part of a community of experts committed to ensuring quality, affordable...
-
French Speaker Quality Systems Specialist.
hace 4 semanas
Bogotá, Colombia Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We’re a mission-driven leader in medical technology and solutions with a legacy of integrity and innovation. Work with us to incentivize better patient care, and partner across the industry to make healthcare more affordable and accessible. Be a part of a community of experts committed to ensuring quality, affordable...
-
RTR Controllership Manager
hace 4 semanas
Bogotá, Colombia Smith+Nephew A tiempo completoLife Unlimited. At Smith+Nephew we design and manufacture technology that takes the limits off living. The Regional RtR -Controllership Manager is accounatble for directing a team of General Ledger (GL) Accountants and Analyst in the timely abd efficient execution ogf GL processes. This role will coordinate and execute accounting and reporting activities...
-
Director, Media Delivery
hace 1 semana
Bogotá, Colombia Epsilon A tiempo completoJob DescriptionWe are looking for a Director, Media Delivery - Latin America located in Colombia with a direct report to the VP of Media of Latin America. As Director, Media Operations at Epsilon, you will be responsible for the implementation, optimization, performance and reporting of our clients' campaigns in 4 regions of Latam, including Brazil and...
-
Value and Access Regional Associate Director
hace 2 semanas
Bogotá, Colombia Gilead Sciences Colombia, SAS A tiempo completoDescription Knowledge: Demonstrated understanding of pharmaceutical regulatory requirements and impact on development of marketing materials is required. Recognized expertise in implementing a pharmaceutical communication plan including generating publications, organizing continuing medical education activities and advocacy development. Must be very...
-
Data Management Specialist
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia Mondelēz International A tiempo completoDescription Are You Ready to Make It Happen at Mondelēz International? Join our Mission to Lead the Future of Snacking. Make It Matter. You work with functions and business units to develop strategic roadmaps and to plan agreed-to outcomes. In this role, you ensure that commitments are met, and serve as the point of contact for Mondelēz...
-
(fluent English) Account Manager
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia SupportYourApp A tiempo completoPassionate about the latest trends in Tech?What if you had a chance to be a part of the world's leading Hardware, Software, or SaaS solutions? Take your chance to become a mediator between our company, a group of our clients, and support teams.Join our team as an Account Manager to provide high-level quality service for famous worldwide well-known companies....
-
Oreo Innovation Manager WACAM
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia Mondelēz International A tiempo completoDescription Are You Ready to Make It Happen at Mondelēz International? Join our Mission to Lead the Future of Snacking. Make It With Pride. Working with cross-functional global and regional teams, you support portfolio strategy that aligns with the category vision to drive sustainable brand growth and to deliver business objectives. You support...
-
HR Operations Specialist
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia Idemia A tiempo completoSince our founding, IDEMIA has been on a mission to unlock the world and make it safer through our cutting-edge identity technologies. Our technology leadership makes us the partner of choice for hundreds of governments and thousands of enterprises in over 180 countries, including some of the biggest and most influential brands in the world. In applying our...
-
Senior Engineer Remote Support
hace 3 semanas
Bogotá, Colombia Rockwell Automation A tiempo completoRockwell Automation is a global technology leader focused on helping the world’s manufacturers be more productive, sustainable, and agile. With more than 28,000 employees who make the world better every day, we know we have something special. Behind our customers - amazing companies that help feed the world, provide life-saving medicine on a global scale,...
-
Value and Access Regional Associate Director
hace 2 semanas
Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Gilead Sciences, Inc. A tiempo completoFor Current Gilead Employees and Contractors:Please log onto your Internal Career Site to apply for this job.At Gilead, we're creating a healthier world for all people. For more than 35 years, we've tackled diseases such as HIV, viral hepatitis, COVID-19 and cancer – working relentlessly to develop therapies that help improve lives and to ensure access to...
-
Senior IT Data Engineer
hace 4 semanas
Bogotá, Colombia Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We are looking for a savvy Data Engineer to join our growing team of analytics experts. The hire will be responsible for building cloud-based data platforms and pipelines using Snowflake as the primary data platform, optimizing our data and data pipeline architecture, as well as optimizing data flow and collection for cross...
-
Asesor Comercial
hace 7 días
Bogotá, Colombia Mondelēz International A tiempo completoDescription ¿Estás listo para hacer que suceda en Mondelēz International? Únete a nuestra misión de liderar el futuro de los snacks. Hazlo con orgullo. Desarrollarás relaciones profesionales con nuestros clientes y optimizarás las ventas base, NPD y promociones. Te asegurarás de tener una gran visibilidad en los minoristas y de ofrecer...