Internal Medical Translator en

hace 1 semana

Bogotá Cundinamarca, Colombia IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

**RESPONSIBILITIES**
- Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
- Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
- Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
- Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
- Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
- Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES**
- Native speaker in target language
- Excellent spoken and written skills in the target language
- Fluency in source language(s) - spoken and written
- At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
- Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential

  • Medical Science Liaison Inmunology

    hace 2 semanas

    Bogotá, Cundinamarca, Colombia Eli Lilly A tiempo completo

    At Lilly, we unite caring with discovery to make life better for people around the world. We are a global healthcare leader headquartered in Indianapolis, Indiana. Our employees around the world work to discover and bring life-changing medicines to those who need them, improve the understanding and management of disease, and give back to our communities...

  • Medical Scientific Liaison

    hace 6 días

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Pfizer A tiempo completo

    ROLE SUMMARY     Medical Scientific Liaison (MSL) is a disease area expert for inline and pipeline scientific discussions and data dissemination. The purpose of position is to interact with external stakeholders disseminating the scientific knowledge of Pfizer's products and about respective disease, reports high quality Data Facts and Observations...

  • Medical Records Intake Specialist

    hace 1 semana

    Bogotá, Colombia OpsArmy A tiempo completo

    Medical Records Intake Specialist Employment Type: Full-TimeLocation: RemoteApply: https://operationsarmy.com/application Role Overview The Medical Records Intake Specialist serves as the first checkpoint in the medical records retrieval process. This role ensures that incoming requests are accurate, complete, and compliant before being released to...

  • Medical Scientist

    hace 6 horas

    Bogotá, Colombia Gilead Sciences, Inc. A tiempo completo

    For Current Gilead Employees and Contractors: Please log onto your Internal Career Site to apply for this job. At Gilead, we’re creating a healthier world for all people. For more than 35 years, we’ve tackled diseases such as HIV, viral hepatitis, COVID-19 and cancer – working relentlessly to develop therapies that help improve lives and to ensure...

  • Senior Medical Science Liaison

    hace 3 días

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Medison Pharma A tiempo completo

    Job Description:The SR. Medical Science Liasion (MSL) is a key member of the Country medical team and represents a primarily field and customer focused role, enabling medically oriented interaction with internal and external stakeholders on the basis of individual contacts, educational events and medical projects. They will be an expert on the disease areas...

  • Senior Medical Science Liaison

    hace 3 días

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Medison Pharma A tiempo completo

    Job Description: The SR. Medical Science Liasion (MSL) is a key member of the Country medical team and represents a primarily field and customer focused role, enabling medically oriented interaction with internal and external stakeholders on the basis of individual contacts, educational events and medical projects. They will be an expert on the disease...

  • Senior Internal Auditor

    hace 2 semanas

    Bogotá, Cundinamarca, Colombia Equinix A tiempo completo

    Who are we?Equinix is the world's digital infrastructure company, shortening the path to connectivity to enable the innovations that enrich our work, life and planet.A place where bold ideas are welcomed, human connection is valued, and everyone has the opportunity to shape their future.A career at Equinix means being at the center of shaping what comes next...

  • Medical Director, Neurologist

    hace 1 semana

    Bogotá, Colombia IQVIA A tiempo completo

    Bogotá, Colombia | Full time | Home-based | R1521290 **Job available in additional locations** **Medical Director, Neurologist** **Job Overview** **Essential Functions** The role includes predominantly Medical Monitoring responsibilities with Medical Strategic input involvement as requested. Medical Monitoring: - Primarily serves as Medical Monitor...

  • Internal Control Specialist

    hace 3 días

    Bogotá, Colombia Mondelēz International A tiempo completo

    Job Description Are You Ready to Make It Happen at Mondelēz International? Join our Mission to Lead the Future of Snacking. Make It Uniquely Yours. Under the leadership of the Senior Manager, Audit, you will perform audits of financial accounting, internal processes and internal operational controls to ascertain compliance with internal...

  • Medical Writer

    hace 5 horas

    Bogotá, Colombia Zimmer Biomet A tiempo completo

    Overview Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. At Zimmer Biomet, we believe in pushing the boundaries of innovation and driving our mission forward. As a global medical technology leader for nearly 100 years, a patient’s mobility is enhanced by a Zimmer Biomet product or technology every 8 seconds. As a Zimmer Biomet team member,...