Bilingual Expert English and Spanish

hace 4 días

Bogotá, Colombia Mercor A tiempo completo

**1. Role Overview**Mercor is seeking bilingual English-Spanish language experts to contribute to a translation review project with a top-tier AI research organization. Experts will evaluate AI-generated Spanish content, ensuring it reflects _fluent, natural phrasing as commonly used across Latin America_. This opportunity supports the development of culturally accurate AI systems. The engagement is project-based and remote.

**2. Key Responsibilities**

- Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy

- Identify unnatural or awkward phrasing and provide more idiomatic alternatives

- Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America

- Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues

- Provide structured feedback on linguistic quality and localization

**3. Ideal Qualifications**

- Native or near-native fluency in both Spanish and English

- Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America

- 1+ year of experience in translation, localization, or language QA

- High attention to detail and fast reading comprehension

- Strong communication skills for written feedback

**4. More About the Opportunity**

- Remote and asynchronous — work from anywhere, anytime

- Expected commitment: 10+ hours/week

- Project duration: 1+ months, with possibility for extension

**5. Compensation & Contract Terms**

- $25-30/hour depending on experience and location

- Paid weekly via Stripe Connect

- You’ll be classified as an independent contractor

**6. Application Process**

- Submit your resume to get started

- Complete a short form to confirm language fluency and experience

- We’ll respond within a few days with next steps

**7. About Mercor**

- Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations

- Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey

- Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI

  • Remote Paralegal

    hace 4 horas

    Bogotá, Colombia Delegate A tiempo completo

    **Job Overview**: **Key Responsibilities**: - Legal Research: Conduct thorough legal research on various topics, including case law, statutes, regulations, and legal precedents, with a focus on U.S. law. - Document Preparation: Draft, review, and proofread legal documents such as contracts, agreements, pleadings, briefs, and correspondence in both...

  • Remote Paralegal

    hace 7 días

    Bogotá, Cundinamarca, Colombia Delegate A tiempo completo

    **Job Overview**: **Key Responsibilities**: - Legal Research: Conduct thorough legal research on various topics, including case law, statutes, regulations, and legal precedents, with a focus on U.S. law. - Document Preparation: Draft, review, and proofread legal documents such as contracts, agreements, pleadings, briefs, and correspondence in both...

  • Bilingual Customer Service Representative

    hace 2 semanas

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Pearl A tiempo completo

    Department: Customer Service and Client RelationsWork Arrangement: RemoteJob Type: Independent Contractor, Full TimeWork Schedule: US Time Zone (expected to be flexible with the client's preference, including weekends and US holidays during peak seasons)Locations: LATAM (Mexico, Colombia, Argentina, Brazil), and other Spanish-speaking regions with excellent...

  • Bilingual Customer Service Representative

    hace 2 semanas

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Pearl A tiempo completo

    Department: Customer Service and Client RelationsWork Arrangement: RemoteJob Type: Independent Contractor, Full TimeWork Schedule: US Time Zone (expected to be flexible with the client's preference, including weekends and US holidays during peak seasons)Locations: LATAM (Mexico, Colombia, Argentina, Brazil), and other Spanish-speaking regions with excellent...

  • Bilingual Executive Assistant

    hace 4 horas

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Pearl A tiempo completo

    Department: Admin and Executive AssistanceWork Arrangement: RemoteJob Type: Independent Contractor, Full TimeWork Schedule: US Time Zone (candidate expected to be flexible with the client's preference)Locations: Philippines, LATAM, South Africa, Kenya, and other remote regions with excellent English communication skillsAbout Pearl TalentPearl works with the...

  • Bilingual Executive Assistant

    hace 4 horas

    Bogotá, Bogotá D.E., Colombia Pearl A tiempo completo

    Department: Admin and Executive AssistanceWork Arrangement: RemoteJob Type: Independent Contractor, Full TimeWork Schedule: US Time Zone (candidate expected to be flexible with the client's preference)Locations: Philippines, LATAM, South Africa, Kenya, and other remote regions with excellent English communication skillsAbout Pearl TalentPearl works with the...

  • Bilingual HRSS Lead — Spanish/English Operations

    hace 6 días

    Bogotá, Colombia Sutherland Global A tiempo completo

    A multinational process transformation company seeks a bilingual Associate Manager – HRSS to lead HR operations for Spanish-speaking employees. The role involves managing a team, ensuring operational excellence, compliance, and improving processes. Candidates should have 6-8 years of HR experience, including team leadership, and be fluent in both Spanish...

  • Bilingual Compliance

    hace 6 días

    Bogotá, Colombia Sutherland Global A tiempo completo

    A leading global process transformation company seeks a Senior Associate – Compliance & Incident Management based in Bogotá, Colombia. This role requires managing compliance operations, incident cases, and documentation for US teams. Ideal candidates will have 2-3 years of relevant experience, strong attention to detail, and bilingual skills in Spanish...

  • Bilingual Inside Sales Coordinator

    hace 3 días

    Bogotá, Colombia Ravago Group A tiempo completo

    A leading sales organization in Bogotá seeks a proactive Inside Sales Coordinator to support the sales team and elevate customer service. The ideal candidate must be bilingual in English and Spanish, possess strong organizational skills, and have experience in inside sales or customer service. Responsibilities include processing orders, managing customer...

  • Bilingual HRSS Associate Manager

    hace 6 días

    Bogotá, Colombia Sutherland Global A tiempo completo

    A leading global business services provider is seeking a bilingual Associate Manager – HRSS to oversee HR operations, ensuring compliance and operational excellence for Spanish-speaking employees in the US. Candidates should have 6-8 years of HR Shared Services experience with a focus on US HR processes, strong team leadership skills, and be fluent in both...