Localization Quality and Automation Specialist
hace 2 semanas
Localization Quality and Automation Specialist Monks – Bogota, D.C., Capital District, Colombia About the Role As a Localization Quality and Automation Specialist, you’ll define and scale the quality backbone of our global content operations—connecting machine translation capabilities with premium customer experiences. You will architect and run the quality framework, metrics, and automation that elevate linguistic output while accelerating delivery through modern tooling. Responsibilities Design and implement a localization quality framework, including automated QA checks, linguistic sign-off workflows, and error categorization. Establish and operationalize objective MT quality metrics (e.g., MQM, DQF, BLEU, TER) across languages and content types. Automate workflow bottlenecks by building or integrating scripts, APIs, and tools for QA, handoffs, and feedback loops. Translate linguistic quality data into technical insights for ML teams; identify error patterns and improve MT model performance. Analyze quality datasets, build dashboards/reports, and present actionable insights to stakeholders. Evaluate, integrate, and manage localization tooling (CAT, TMS, QA checkers) and assess new technologies for fit. Partner cross-functionally to drive continuous improvement across localization, engineering, and product. Other duties as assigned. Qualifications & Skills 14+ years of relevant work experience, including 5+ years in localization engineering, quality assurance, or tool management. Strong understanding of linguistic quality principles, error typology, and industry-standard metrics (MQM, DQF, etc.). Proven experience with localization process automation (scripting, API integrations, regex) and tool selection/integration. Familiarity with MT concepts, post-editing workflows, and MT quality assessment methods. Proficiency in analyzing large datasets and delivering data-driven recommendations. Excellent written and verbal communication; ability to explain technical topics to non-technical audiences and vice versa. Nice to have: Hands‑on experience with major TMS and CAT tools; scripting in Python or JavaScript; background in computational linguistics or data science. Remote : MO1 Remote We are an equal‑opportunity employer committed to building a respectful and empowering work environment for all people to freely express themselves among colleagues who embrace diversity in all respects. #J-18808-Ljbffr
-
Localization Manager
hace 2 semanas
WorkFromHome, Colombia Solvd A tiempo completoSolvd Inc. is a rapidly growing AI-native consulting and technology services firm delivering enterprise transformation across cloud, data, software engineering, and artificial intelligence . We work with industry-leading organizations to design, build, and operationalize technology solutions that drive measurable business outcomes. Following the acquisition...
-
Localization Manager
hace 3 días
WorkFromHome, Colombia Solvd, Inc. A tiempo completoSolvd Inc. is a rapidly growing AI-native consulting and technology services firm delivering enterprise transformation across cloud, data, software engineering, and artificial intelligence . We work with industry-leading organizations to design, build, and operationalize technology solutions that drive measurable business outcomes. Following the acquisition...
-
Global Localization Manager
hace 2 semanas
WorkFromHome, Colombia Solvd A tiempo completoA global AI consulting firm is seeking a Localization Manager to support the expansion of a fitness industry client. The role requires hands-on localization of digital content, ensuring cultural and brand consistency across various languages. Ideal candidates have experience managing localization workflows and can leverage AI tools to enhance processes while...
-
Quality Automation Engineer
hace 20 horas
WorkFromHome, Colombia Oowlish A tiempo completoQuality Automation Engineer Location: Oowlish Bogota, D.C., Capital District, Colombia Oowlish, one of Latin America’s rapidly expanding software development companies, is seeking experienced technology professionals to enhance our diverse and vibrant team. As a valued member, you will collaborate with premier clients from the United States and Europe,...
-
Automation & n8n Specialist – Bogotá (Hybrid)
hace 4 días
WorkFromHome, Colombia Traffic Tech A tiempo completoJoin to apply for the Automation & n8n Specialist – Bogotá (Hybrid) role at Traffic Tech 1 day ago Be among the first 25 applicants Join to apply for the Automation & n8n Specialist – Bogotá (Hybrid) role at Traffic Tech Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. We’re Hiring: Automation & n8n Specialist – Bogotá (Hybrid) Who...
-
QA Automation Lead
hace 2 semanas
WorkFromHome, Colombia Halliburton A tiempo completoSenior Site Reliability / GitOps Engineer A global tech company is seeking a Senior Site Reliability / GitOps Engineer to drive automation and collaborate with a team passionate about open source. The successful candidate will utilize Infrastructure as Code to enhance operations in both private and public clouds. Senior QA Automation Job Description: We are...
-
Global Localization Lead for AI Content
hace 3 días
WorkFromHome, Colombia Solvd, Inc. A tiempo completoA technology consulting firm in Colombia is seeking a Localization Manager to oversee the localization of digital content for a client in the fitness industry. This role involves managing localization workflows, ensuring brand consistency, and adapting content culturally. The ideal candidate has hands-on experience in localization, excellent communication...
-
Quality Automation Analyst
hace 2 semanas
WorkFromHome, Colombia Fracttal A tiempo completo¡Estamos buscando un/a Quality Automation Analyst que marque la diferencia!
-
Senior Quality Assurance Specialist
hace 1 semana
WorkFromHome, Colombia visbl A tiempo completoSenior Quality Assurance Specialist Location: Colombia (Remote) Job Type: Full‑time About Visbl, Inc. Visbl, Inc. is a fast‑growing, consumer‑facing mortgage shopping platform dedicated to making home financing more transparent, accessible, and efficient. Our mission is to empower homebuyers with the tools and insights they need to make informed...
-
Senior Quality Assurance Engineer
hace 2 semanas
WorkFromHome, Colombia Experian Group A tiempo completoAs a Quality Assurance Engineer , you will play an important role in a dynamic, collaborative, and high-performing team. You will help ensure the delivery of high-quality software by guiding test automation, participating in the development lifecycle, and promoting a culture of quality across the organization. What you'll do: Ensure Product Quality. Validate...
