Oficial de Traducción

Department
**Colombia**

Workplace
**Bogotá**

Contract Type
**National contract**

Posted
**30 Nov 2023**

Expires
**10 Dec 2023**

El Consejo Danés para Refugiados (DRC por sus siglas en inglés) es una de las principales ONG humanitarias del mundo, que trabaja en más de 40 países para proporcionar asistencia adecuada con un enfoque basado en derechos para los refugiados, solicitantes de asilo, los desplazados internos, repatriados y migrantes. DRC ha estado presente en Colombia desde 2011 con un enfoque en la Acción Humanitaria contra las Minas (HMA) y brindando apoyo a la población afectada por el conflicto en el sur del país, pero 2018 amplía sus operaciones en respuesta a la crisis venezolana. Actualmente DRC Colombia implementa una respuesta humanitaria centrada protección para refugiados y migrantes venezolanos y colombianos retornados en ciudades de Colombia como Riohacha, Barranquilla y Bogotá, actualmente también incorpora actividades en el municipio de Barbacoas y en Norte de Santander.

**Acerca del trabajo**:
El Oficial de programa de ACM tiene como responsabilidades la traducción de documentación e interpretación para el programa de ACM y el apoyo al Gerente de Operaciones y la Coordinadora de Programa ACM en el desarrollo de documentos, informes, talleres y otras actividades relevantes para asegurar el buen funcionamiento del programa.

**Traducción**
- Traducir textos y grabaciones de audio de inglés a español y viceversa, asegurándose de que los textos traducidos transmiten el significado y tono de los originales.
- Preparar subtítulos para vídeos y presentaciones en línea.
- Recurrir a diccionarios especializados y herramientas de traducción para comprobar la calidad de la traducción.
- Revisar textos traducidos para comprobar que no haya errores gramaticales, ortográficos ni de estilo.
- Editar y maquetar contenido con el objetivo de mantener su formato original (p. ej., fuente y estructura)
- Actuar como intérprete en visitas y reuniones del programa por parte de la sede/donantes/otros tanto en terreno como en la oficina nacional.
- Realizar otras tareas asignadas por el Gerente de Operaciones y en apoyo a la Coordinadora de ACM

**Gestión de proyectos**
- Apoyar en la redacción de informes a donantes y seguimiento de los indicadores establecidos en los proyectos.
- Brindar soporte para mejorar y mantener herramientas y plantillas que brinde apoyo en los procesos de gestión de proyectos y reportes.
- Soportar temas administrativos, organizativos, logísticos y técnicos relacionados con la gestión del proyecto, en particular talleres y actividades que se desarrollan en la oficina nacional de Bogotá.
- Realizar visitas al terreno, según sea necesario, participar en actividades de capacitación, reuniones, etc.

**Experiência y Competencias Técnicas**:

- Experiência laboral demostrable de mínimo dos años como traductor, intérprete o un puesto similar.
- Dominio fluido del idioma inglés (Nível C1 o Upper B2) idealmente con certificado de suficiencia.
- Excelentes capacidades para la revisión con habilidad para identificar errores gramaticales, ortográficos o de estilo.
- Buen conocimiento de herramientas de edición de contenido.
- Sólido conocimiento de softwares de traducción asistida por computador (glosarios, memorias de traducción, tesauros, etc.).
- Experiência en la gestión de proyectos de traducción y en la enseñanza del inglés como lengua extranjera.
- Experiência en cooperación, desarrollo o en organizaciones no gubernamentales internacionales se considerará favorablemente.
- Capacidades de gestión del tiempo, de organización y capacidad para gestionar eficazmente prioridades y tomar iniciativas.
- Capacidad de trabajar de manera independiente, con poca supervisión y con equipos con background técnico diverso.
- Excelentes habilidades de organización y capacidad para gestionar eficazmente las prioridades y tomar iniciativas.
- Conocimiento avanzado de Microsoft Office.

**Idiomas**:

- Dominio fluido del idioma inglés (Nível C1 o Upper B2)
- Nível nativo/avanzado en español
- Deseable el conocimiento de una tercera lengua

**Educación**:

- Profesional en Idiomas y lenguas extranjera y/o;
- Título en Traducción, Interpretación o un campo similar.
- Se valorará el contar con un título adicional al área de la lingüística.

**Todas las funciones de DRC requieren que el titular domine las competencias básicas de DRC**:

- Lograr la excelencia: centrarse en alcanzar resultados y garantizar procesos eficientes
- Colaboración: involucrar a las partes relevantes y alentar la retroalimentación
- Tomar la iniciativa: tomar posesión e iniciativa mientras se busca la innovación
- Comunicar: escuchar y hablar con eficacia y honestidad.
- Demostrar de integridad: actuar de acuerdo con la visión y los valores de DRC

**Ofrecemos**:

- La oportunidad de pertenecer a una de las mejores ONG's a nível mundial.
- Acce